Linha de racioncínio

Quer saber como falar Inglês Fluente sem gramática?

02 Outubro 2009
Posted in Dicas prof. Milena - Como se diz?

< Anterior		Próximo >

Linha de raciocínio

Para traduzir expressões em inglês temos que encontrar a expressão equivalente e nunca, jamais, traduzir ao pé da letra! Assim sendo temos três possíveis expressões: ‘train of thought’, ‘stream of thought’ ou ‘chain of thought’.

Observe que se traduzirmos cada uma destas expressões literalmente para o português o sentido será totalmente diferente do que queremos dizer.

Em todo caso, cada uma delas é a que equivale à ‘linha de raciocínio’. Já para dizermos ‘perder a linha de raciocínio’ temos que combinar as expressões com o verbo ‘lose’, assim: ‘lose the train of thought’. Veja alguns exemplos:

I’ve lost my train of thought. [Perdi minha linha de raciocínio.]
I guess he’s lost his stream of thought. [Acho que ele perdeu sua linha de raciocínio.]
What do you usually do when you lose your chain of thought? [O que você costuma fazer quando perder a sua linha de raciocínio?]

Quer saber como falar Inglês Fluente sem gramática?

Você sabia que é possível falar Inglês Fluente em até 8 semanas, e que a maioria das escolas não trabalha dessa forma porque gostaria de manter o aluno estudando por anos pagando mensalidades? Clique na imagem abaixo e saiba como aprender inglês fluente mais rapidamente. Você irá ficar impressionado com a facilidade.

Visite o inglês Curso no Facebook |

Você acha esse um serviço válido e que serve para ajudar as pessoas? Considere a opção de nos fazer uma doação de qualquer valor, para ajudar na manutenção do projeto.